10 Junio 2006 Antigua, Guatemala

Español 

Descansito antes de agarrar el volante de nuevo. Tony viendo uno de los partidos del mundial (nos quiere enganchar, pero no hay manera), Maria terminando de comer, y yo dándole a las teclas. Hemos estado 3 dias en Antigua, la cuál nos parece, para variar, preciosa. Nos recuerda muchísimo a San Cristóbal de las Casas en México. Ningún edificio alto, todas las casas de colores, la gente muy sonriente, como siempre. Dicen que puede ser un lugar peligroso por estar tan cerca de la ciudad de Guatemala, pero desde luego, está muy lejos de dar esa sensación, al contrario, parece un lugar tranquilo y bien relajado. Nosotros nos sentimos así, y así nos movemos. El primer dia aquí nos lo pasamos buscando un mecánico, porque para variar a la Bantam ahora le dió por quejarse de la dirección. ¿Cuándo se va a acabar esto? Nos preguntamos nosotros. En fin, al final, después de mucha vuelta, nos encontramos a uno que parece ser nos hizo un medio apaño. Hasta que no agarremos la carretera de nuevo no lo sabremos. Eso, en el próximo capítulo. El segundo nos lo pasamos de turisteo total. Ooooh, uuuuh, aaah, que bonito, que bueno, que rico, no queremos comprar gracias. El tercero y último, nos dió por hacernos los guays y nos levantamos a las 3:30 am para irnos al volcán Pacaya. Casi dos horas de viaje. Nos llevaron claro. Todavía de noche, nos enfilamos hacia el cráter, cargando cámara, trípode, y alguna cosa más. Unos minutos después de empezar a subir y subir y subir, Tony y el guía fueron los encargados de cargar con casi todo, porque Maria y yo casi nos ahogamos por el camino. No es para reirse. A partir de mañana, ejercicio todos los dias. En serio. Llevo 10 dias sin probar un cigarro, por algo se empieza, ¿no? Llegamos arriba justo con el amanecer, la pena es que estaba nublado y estaba lleno de pingüinos. Mentira, pero hacía un frio, que de veras los pingüinos hubiesen estado más que felices. Tony y el guía subieron hasta el cráter. Legalmente, no está permitido, y la verdad, a nosotras no nos gusta sufrir, bastante ya, el que nos estuviesemos congelando. Los chichos bajaron corriendo a la que el volcán empezó a hacer ruidos extraños. Al final, nos acabamos metiendo dónde estaba la lava seca, nuevecita de hacía un mes, y dónde todaví había algún que otro riachuelo rojísimo y en pleno movimiento. Casi nos asamos. No había termino medio, pero que rico se estaba en la estufa natural. Sólo ver la lava deslizándose valió la pena. Lo mejor de todo es que a la hora de irnos, era cuando llegaban todos los turistas y cuando ya no te podías meter dónde la lava. Tuvimos suerte.Por cierto, seguro que habéis visto ‘El Señor de los Anillos’ o ‘Las Crónicas de Narnia’. Así era el paisaje por dónde nos moviamos. En serio. Nada recomendado ‘The Black Cat’. Nos tenemos que duchar de vez en cuando. Cuando preguntamos en este sitio de mochileros y con ‘buena onda’ si nos alquilaban la ducha, el tipo nos responde: ‘¿para qué?’. En este lugar ni el que atendía era local.Recomendado, Rte./Hostal ‘La Berenjena’. ¡Vivan estos chicos que nos prestaron la ducha!  

English 

A little break before driving again. Tony is watching one of the games of the World Cup (he’s trying to getting us hooked to soccer, but there’s no way). Maria is finishing eating, and here I am typing, again.We’ve been 3 days in Antigua, which we think is just amazingly beautiful. Again. It reminds us to San Cristóbal de las Casas in México. No tall buildings, all the houses are painted in different colors, everybody smiles, as always. They say it could be a dangerous place because it’s so close to Guatemala City. Our feeling here, it’s far from that. On the contrary, we feel this place as being very relaxed and quiet. That’s how we feel, and that’s how we move around. Our first day here, we spent it looking for a mechanic. Of course. Now it’s the aligment of the wheels, or who knows what. When is this gonna end? We ask ourselves. We don’t know. For now, we just have to wait to get on the road to see if the problem is fixed or not. But that will be for next chapter.

Our second day, was very turistic like. Ooooh, uuuuh, aaah, how nice, how beautiful, how good, we don’t want to buy anything thank you.

The third and last day, we thought we were so cool we had to get up at 3:30am to go to the volcano Pacaya, so we could hit sunrise. Almost 2 hours driving, although this time, we were taken there. Still pitch dark, we started the hiking, carrying camera, tripod, and other stuff. A few minutes after we started the hike, Tony and the guide were the ones carrying everything, because Maria and I were about to die. Really, it’s not a joke. After tomorrow, there’s gonna be some exercise happening. At least, I haven’t tried a cigarette for 10 days. It’s a starting point. When we reached the top (not the crater though), right after sunrise, it was all foggy, and there were lots of pinguins. Ok, I’m lying, but it was sooo cold that pinguins would have been very happy there. Tony and the guide when up to the crater, which is totally ilegal, cause it can go off at any time, it actually did a month ago. And when these guys were up there, they had to come down running cause they heard some strange noises. We ended up going down to where the lava was, which wasn’t allowed either, but hey, at 7am there was nobody there to stop us from that, and it was way too cold to stay up in the hill looking at that oven down there. So we almost fried, but it felt so good. And just seeing the lava moving was worth it. The best of all was that by the time we left, all the tourist were going up. So we were all the time alone, with nobody to tell us what to do and what not to do, and of course, after it cleared up, we got really nice shots. This place remind us to ‘Lord of the Rings’, or ‘Narnia’. Really

 

By the way, if you ever go to Antigua, do not go to ‘The Black Cat’. It’s supposed to be a cool place for backpackers and all that, but when we went to ask them to rent us a shower (we lack of that in the Bantam), the guys asked us: ‘why?’ Not even him was a local.

 

But of course, we found THE place, where they were totally cool, and didn’t even charge us for the shower. ‘La Berenjena’. Right on guys!