11 Junio 2006 Chichicastenango, Guatemala

Español

¿Alguien ha visto tantos colores juntos en su vida? ¿Habíamos mencionado ya lo increible y fabuloso que nos parece este pais? No deja de sorprendernos. No importa dónde vayamos o con quién hablemos, siempre acabamos con la boca abierta de admiración y agradecimiento. Chichicastengango, o Chichi, comunmente conocido por aquí, es un pueblito bastante pequeño con no mucho que hacer, excepto por el famoso mercado el jueves y el domingo. Nosotros, siguiendo un poco lo aconsejado, llegamos el sábado por la noche después de un camino con lluvias bastante fuertes, gracias a las cuales, nos dimos cuenta que la Bantam tenía goteras.......aaaaaaaaaaaaggggh. Esto no se acaba. El domingo, por suerte, despertamos con un sol de esos que lo seca todo en 2 minutos, y como caravana de gitanos que somos, nos montamos el tendedero en un plis plas, colchón, sábanas, calcetines, etc., vamos, un poquito de todo. Por supuesto, lo primero que hicimos fue taparle todos los agujeros habidos y por haber en la Bantam, o por lo menos, eso creemos. Así que una vez listos, o como diría Manuel, tontos, pero preparados, nos cargamos con las cámaras a capturar un poco de la esencia de este lugar. Creo que hicimos un buen trabajo...menos mal que cámara y Maria son un solo ente...Lo malo es que entre una cosa y otra nos perdimos las medio cofradías medio ritos Mayas que se hacen en la iglesia del pueblo. El mercado parecía un hormiguero, con gente llena de colores por todas partes, niños intentando vendernos las muñequitas que representan a las señoras cargadas de todo en la cabeza y de niños a la espalda. Estas, intentando vendernos todo tipo de trapo, colcha, blusa, cinta para el pelo, manta, bolsa para la cámara, lo que fuese, pero algo. Y a cambio, nos daban su bendición. Nosotros lo queríamos todo. Obvio. Es difícil resistirse a tanta belleza, y a tanta gente persiguiéndonos por medio mercado. Al final sólo fueron, un par de muñequitas para nuestros zapatistas y una tela multicolor, que Tony dice que un dia de estos de lluvia, nos comamos un algo y nos pongamos a mirar la tela, a ver lo que pasa.............. 

English

Has there anybody seen so many colors together? Have we ever said how incredible and fabulous this country is? It doesn’t stop surprising us. It doesn’t matter where we go or who we talk to, we always end up with our mouths wide open because of admiration and gratefulness. Chichimaltenango, or Chichi, commonly known around here, is a pretty small town, with not so much to do, but with a very famous market, on Sundays and Thursdays. Today is Sunday. We followed the advises of some people saying it was better to come here on Saturdays so we could enjoy the whole day of market. By the way, on the way here, it was rainning cats and dogs, and we realized we had a lik on the roof…..aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaagggggh! This is a neverending story. Luckyly enough, today we woke up with a beautiful sun. One of those that dries everything up in a matter of minutes. And like good gypsies we hang up everything outside the Bantam until it dried up. First thing we did today was filling up (all) the holes with silicone. So, once we were ready, we took all the cameras, and went to capture the essense of this place. I think we did a good job….we are lucky that Maria and the camera are just one. The bad thing today is that between the holes and the drying up, we missed one of the most typical things of Sunday mass, which is a rite they do half Catholic half Mayan.

The market was like an ant hill, with lots of people everywhere, wearing very colorful clothes, kids trying to sell us some dolls that represent women carrying big bags on their heads, full of who knows what, and babies on their backs. Women just like the dolls, trying to sell us any sort of clothing, bedding, bluses, blankets, bags for the camera, anything, whatever. In exchange, they would give us their blessing. We wanted all. No doubt. It’s hard to say no to so much beauty. And to all those people following us all over the place. At the end it was just a couple of dolls for the zapatistas, and a very colorful miniblanket, which Tony says that in one of these rainny days, we should eat ‘something’ and look at the fabric, and see what happens…..