27 Julio 2007, Toto, te has pasao 3 pueblos y un pais, tronco!

Español 

Menos mal que este país está lleno de gente muy maja si no, lo llamaríamos Costa Pobre más que Costa Rica. Sabemos que la vida siempre está dispuesta a darnos lecciones, unas veces más duras que otras, pero dicen que cuando llueve diluvia no? ¿Por dónde empezamos? Quizás mejor es guardarnos algunas cosas para nosotras. Si, digo nosotras, porque el equipo se quedó con lo femenino. La Bantam, es bonita y es nuestra casa, y además es LA camioneta. Y las chicas. No es que Antonio decidiese hacerse un cambio de sexo, no, simplemente, decidió volar por otros lugares y seguir su camino, que no es el mismo que el nuestro. Pero todo bien, para eso son las alas ¿no? Nosotras íbamos camino de San José tranquilamente, y bueno, en uno de esos controles de la policía fiscal pues entre el “por favor no seáis así”, el “pero si la furgoneta está a mi nombre”, el “¿qué pasó con lo de pura vida mahe?” y todas esas preguntitas que nos venían a la mente intentando ingeniarnos la manera de salir de esa y que no nos decomisasen la Bantam, nosotras seguíamos en nuestro papel de chicas españolas simpáticas. Y si, funcionó, pero con el que no tenía la voz en ese momento, así que Mr. Toto, decidió decomisar la Bantam. Asi que ya nos ven a mi en la parte trasera de la camioneta, porque no se me permitía manejarla, a un policía, Pablo, conduciendo, a otra policía, perdón, pero nunca nos dijo su nombre, y a Maria en la camioneta de atrás con Jairo, el Poli bueno. Siempre hay alguno de esos ¿verdad?Una vez en la frontera de Paso Canoas, la cual habíamos intentado evitar desde el principio, nos dicen que la Bantam va a estar decomisada 4 días, porque es festivo, porque ya no tienen ayudantes para hacer el papeleo.....si señores, así es la burocracia en este país. Después de mucho rogar decidieron devolvérnosla al día siguiente. Por lo menos, fueron lo suficientemente buenos para dejarnos vivir en ella. Nos quitaron la llave para no escaparnos. A la skapista y cia.....JA! Pero ni se le ocurrió que tenemos como tres copias mas.........Al día siguiente nos escoltaron hasta la frontera, donde ya conocíamos a la mitad de la gente, después de haber estado casi 24 horas por ahí. Dicen que nosotras si podemos volver a entrar, pero no la Bantam hasta dentro de un tiempo considerado. Nosotras consideramos que un día es suficiente, pero la señora que nos devolvió la llave nos miro con cara de “ni se atrevan” cuando le sugerimos esa idea. Así que Toto, tronco, ¡te pasaste tres pueblos y un país, pero PURA VIDA MAHE! 

English

We are glad this country is full of marvelous people, if not, we would call it Costa Pobre instead of Costa Rica. We know that life is always willing to give us some lessons, but they say that when it rains it pours. Where should we start?

Maybe it´s better to save some of the things for us. Too bad the translation is not possible here, but the thing is that “us” in the Spanish version is “us” the girls.  And I say the girls cause the team is all girls, just us. Bantam is beautiful and it´s our house, and it´s THE (FEMININE) bus. And the girls. It´s not that Antonio decided  to change his sex condition, no, it´s simply that he decided to spread his wings and fly in another direction, which is not the same one than ours. But it´s all good. That´s what wings are for, right?We were on our way to San José, minding our own business, and in one of those police check outs, between the “don´t be like that man”, and the “but the title of the bus is under my name”, and the “what happened to the pura vida mahe?” and all of those questions that keep coming to our minds, trying to come out with a good one to get out of that situation, still, we kept playing our role of nice Spanish girls, but STILL, Mr. Toto, decided to take the Bantam away from us. So, there we were, I, sitting in the back part of the bus, cause I wasn´t allowed to drive it anymore. Pablo, a cop, driving, and another cop, whose name I never got, sitting right in front of me. And Maria, on the car behind, with Jairo, the cool cop. There´s always one of those, believe it or not.Once in the border with Panama, in Paso Canoas, which we had been trying to avoid all along, they tell us that Bantam is going to be there in customs for 4 days. Monday was a holiday, they didn´t have anybody to help them out with the paperwork….and so on. Yes, this is how bureaucracy is in this country. After lots of begin, they decided to, at least, sleep in the Bantam, since it is our house. They took away our key so we wouldn´t skape. They didn’t know they were talking to skapista right? They didn´t even think that we could have extra copies….Next day, they drove us right by the window for our visas in Panama, where we already knew half of the people, after having been there for almost 24 hours. They tell us that we can go back into the country, but not the Bantam. At least not until a considerable time. We consider that the right time would be 1 day, but the lady that gave us back the key looked at us like saying “don´t even think about it.” So Toto, dude, yes, you went too far, 3 towns and 1 country, but hey, PURA VIDA MAHE!