Se muestran los artículos pertenecientes a Agosto de 2006.
Español
Menos mal que este país está lleno de gente muy maja si no, lo llamaríamos Costa Pobre más que Costa Rica. Sabemos que la vida siempre está dispuesta a darnos lecciones, unas veces más duras que otras, pero dicen que cuando llueve diluvia no? ¿Por dónde empezamos? Quizás mejor es guardarnos algunas cosas para nosotras. Si, digo nosotras, porque el equipo se quedó con lo femenino. La Bantam, es bonita y es nuestra casa, y además es LA camioneta. Y las chicas. No es que Antonio decidiese hacerse un cambio de sexo, no, simplemente, decidió volar por otros lugares y seguir su camino, que no es el mismo que el nuestro. Pero todo bien, para eso son las alas ¿no? Nosotras íbamos camino de San José tranquilamente, y bueno, en uno de esos controles de la policía fiscal pues entre el “por favor no seáis así”, el “pero si la furgoneta está a mi nombre”, el “¿qué pasó con lo de pura vida mahe?” y todas esas preguntitas que nos venían a la mente intentando ingeniarnos la manera de salir de esa y que no nos decomisasen la Bantam, nosotras seguíamos en nuestro papel de chicas españolas simpáticas. Y si, funcionó, pero con el que no tenía la voz en ese momento, así que Mr. Toto, decidió decomisar la Bantam. Asi que ya nos ven a mi en la parte trasera de la camioneta, porque no se me permitía manejarla, a un policía, Pablo, conduciendo, a otra policía, perdón, pero nunca nos dijo su nombre, y a Maria en la camioneta de atrás con Jairo, el Poli bueno. Siempre hay alguno de esos ¿verdad?Una vez en la frontera de Paso Canoas, la cual habíamos intentado evitar desde el principio, nos dicen que la Bantam va a estar decomisada 4 días, porque es festivo, porque ya no tienen ayudantes para hacer el papeleo.....si señores, así es la burocracia en este país. Después de mucho rogar decidieron devolvérnosla al día siguiente. Por lo menos, fueron lo suficientemente buenos para dejarnos vivir en ella. Nos quitaron la llave para no escaparnos. A la skapista y cia.....JA! Pero ni se le ocurrió que tenemos como tres copias mas.........Al día siguiente nos escoltaron hasta la frontera, donde ya conocíamos a la mitad de la gente, después de haber estado casi 24 horas por ahí. Dicen que nosotras si podemos volver a entrar, pero no la Bantam hasta dentro de un tiempo considerado. Nosotras consideramos que un día es suficiente, pero la señora que nos devolvió la llave nos miro con cara de “ni se atrevan” cuando le sugerimos esa idea. Así que Toto, tronco, ¡te pasaste tres pueblos y un país, pero PURA VIDA MAHE!
We are glad this country is full of marvelous people, if not, we would call it Costa Pobre instead of Costa Rica. We know that life is always willing to give us some lessons, but they say that when it rains it pours. Where should we start?
Maybe it´s better to save some of the things for us. Too bad the translation is not possible here, but the thing is that “us” in the Spanish version is “us” the girls. And I say the girls cause the team is all girls, just us. Bantam is beautiful and it´s our house, and it´s THE (FEMININE) bus. And the girls. It´s not that Antonio decided to change his sex condition, no, it´s simply that he decided to spread his wings and fly in another direction, which is not the same one than ours. But it´s all good. That´s what wings are for, right?We were on our way to San José, minding our own business, and in one of those police check outs, between the “don´t be like that man”, and the “but the title of the bus is under my name”, and the “what happened to the pura vida mahe?” and all of those questions that keep coming to our minds, trying to come out with a good one to get out of that situation, still, we kept playing our role of nice Spanish girls, but STILL, Mr. Toto, decided to take the Bantam away from us. So, there we were, I, sitting in the back part of the bus, cause I wasn´t allowed to drive it anymore. Pablo, a cop, driving, and another cop, whose name I never got, sitting right in front of me. And Maria, on the car behind, with Jairo, the cool cop. There´s always one of those, believe it or not.Once in the border with Panama, in Paso Canoas, which we had been trying to avoid all along, they tell us that Bantam is going to be there in customs for 4 days. Monday was a holiday, they didn´t have anybody to help them out with the paperwork….and so on. Yes, this is how bureaucracy is in this country. After lots of begin, they decided to, at least, sleep in the Bantam, since it is our house. They took away our key so we wouldn´t skape. They didn’t know they were talking to skapista right? They didn´t even think that we could have extra copies….Next day, they drove us right by the window for our visas in Panama, where we already knew half of the people, after having been there for almost 24 hours. They tell us that we can go back into the country, but not the Bantam. At least not until a considerable time. We consider that the right time would be 1 day, but the lady that gave us back the key looked at us like saying “don´t even think about it.” So Toto, dude, yes, you went too far, 3 towns and 1 country, but hey, PURA VIDA MAHE!
Español Así son las cosas. A lo largo de éste viaje nos hemos encontrado con un factor común el cual no teníamos ni idea de por qué ocurría. Ya comentamos alguna vez que el tiempo había dejado de más o menos importarnos, pero cuando es la madre naturaleza la que decide, pues si, de repente queremos un reloj y un calendario. El caso es que o llegábamos tarde a los sitios, “a no, las mariposas monarcas ya se fueron hace dos semanas”, o, “bueno, es que aquí realmente la temporada es en un mes y medio”. Cada vez los márgenes de errores temporales se iban haciendo más cortos. Hasta que anoche, nos dimos cuenta de que por fin estamos montadas en el barco correcto. Después de toda la movida con la policía, nos tuvimos que venir a San José a traerle todas las cosas a Tony. Así que cargadas con tambor, maletón, compu, herramientas (si, ni comentarios sobre esto), y otro millón de cosas más, dejamos a nuestra queridísima Bantam en la frontera y pa´san jose. Dos días en un hostal, que más que hostal le llamaremos nuestra segunda casa en San José, porque la primera sin lugar a dudas es la de estos bellísimos chicos que nos han acogido como si fuésemos amigos de toda la vida. Y así es realmente. Hace unos días conocimos a Paulo Paris, que nombre más bonito ¿verdad? El es artesano y caminante de la vida. La vida quiso que nos encontrásemos en Manuel Antonio, y este chico, igual de bonito que su nombre, nos dice que nos vayamos a su casa sin problema. Allí conocemos a su compañero de casa, Alessandro Tosatti, wow....otro hombre igual o más bonito que su nombre. Así empieza todo. Entramos en un camino dónde sólo nos cruzamos con gente realmente increíble, que si los titiriteros que llevan años caminando, entreteniendo y concienciando a la gente, el curandero y danzante del sol, el practicante de parkour, que por mucho que insiste todavía no consiguió que ninguna de las dos saltemos ni un peldaño, los piratas de San José, los de los zancos, los del circo, los de la casa arco-iris, ese ángel llamado José que sin conocernos e incondicionalmente, nos extiende la mano para ayudarnos con los “pequeños” obstáculos del camino, y así muchos más. Así que con la tontería ya llevamos casi una semana en esta ciudad que nunca nos había parecido tan atractiva. Ahora realmente, dejamos un pedazo de nuestros corazoncitos en éste lugar, y con la esperanza y el deseo de tal vez volver a pisarlo. Aunque primero nos tenemos que marchar ¿no?
Menudo mesecito llevamos. ¿O es que es así siempre? Desde luego el viaje nos ha puesto a nuestros límites. Todo se vive a flor de piel, y lo que en otros momentos quizás nos parece normal, de esta manera todo se intensifica de una manera a veces desproporcionada. ¿O será que es al revés? No sé. Yo la verdad ya no se que pensar. Igual es eso, que pienso demasiado, y como dice Paris, tengo que aprender a pensar menos. Es un poco difícil, pero igual es que no tengo las herramientas adecuadas. Un poco de playa y una hamaca ayudarían....
Ahora andamos por David, Panamá. Nada interesante, simplemente una paradita más a pasar noche. Nuestra meta ahora es llegar a la ciudad, y embarcar la Bantam para mandarla a Ecuador. Muy a nuestro pesar hemos tenido que ver que lugares eran más importantes para nosotras y el proyecto. y la verdad es que todos, pero con una matrícula gringa no nos queremos arriesgar. Así que esta vez nos saltamos Venezuela y Colombia, y tal vez lo dejamos para el final o para otro momento. La preocupación del momento es que la Bantam quepa en un container. Y vamos a tener que hacer un poco de magia. Confiábamos que con tanta lluvia igual se encogía un poquito, pero no, así que va a ser cuestión de bajarle los amortiguadores, quitarle el aire a las ruedas, y quién sabe que más, pero como cabezonas que somos, caber cabe.
La verdad es que tenemos ángeles de la guarda por todas partes y las situaciones que a veces podrían haber sido un desastre han acabado con risas y otros amigos más que añadir a la lista. Pero de nuevo, todo bien. Excepto por el parabrisas, la Bantam está más que lista para pasar a una nueva faceta del viaje. Y nosotras también, la verdad. El único que no anda listo es el ordenador, que por no andar no anda ni pa´trás. Me peleo con Fujitsu, pero ellos son como en el anuncio....silenciosos.
Por cierto, nos acabamos de enterar de una cosa que nos tiene un poco flipated. Parece ser que en Panamá no se pueden dar muestras de cariño en público. La policía te puede detener además de multarte. Supongo que no será en todo Panamá pero yo digo, ¡menos mal que no está Ale, si no nunca saldría de la cárcel en este país.!
Ni que decir tiene que les estamos muy agradecidas a toda la gente que nos hemos topado por el camino y que nos han ayudado tanto. Dicen que todo esto es peligroso, pero todo depende de como se presente uno no? Prometimos nombrar a algunos, pues ahi van. En San Jose, además de los que ya nombramos hace un par de articulos, tambien estuvo buenisimo el haber podido quedarnos en el Costa Rica Backpackers, porque de veras que esta gente son fantástica. Leo hijo, jovencito, guapo, y tan lleno de vida, nos gusta tu movimiento reggeaton Leo! Leo padre, oh, fantástico señor que te cuida como si fueses sus hijos. Cindy y Fabiola, simpáticas chicas de la recepcion, siempre con la sonrisa puesta. Esteban, será ya papa? Suponemos que si, asi que FELICIDADES! Y Juanka, el rompe computadoras. Si, no se la presten chikos, que si tiene algo malo, el las empeora.
A Jose, Daniel y Heiner, del taller de Paso Canoas, que nos ayudaron un monton, ademas de arreglar los problemillas de la Bantam, y nos hicieron reir bastante. Asi que si alguno de vosotros tiene que hacer parada obligatoria por cuestiones de mecanica, no lo duden ni un momento, este es el lugar.
Español
De vuelta en esta ciudad. Estuvimos un par de dias en un pueblito lindo que se llama Portobelo, a unos 50 km de Colon. Es increible, como una ciudad tan fea y tan peligrosa como Colon puede tener un lugar tan bonito y con gente tan amable tan cerca. Fue de pura casualidad. Tuvimos que ir a Colon a meter la Bantam en un contenedor, para poder mandarla a Ecuador. Si, al final decidimos que con placas gringas no era una muy buena idea llegar a Colombia, asi que, muy a nuestro pesar, lo tenemos que dejar para otro momento. WAAAAAAAHHHH! El caso es que entre pitos y flautas, mientras teniamos que pasar la noche cerca del puerto, decidimos irnos a este pueblito, a ver que tal, y más que nada a ver si alguien nos podia dar un ride en velero a las chikas. No hubo suerte con lo ultimo, porque ya la gente vio el negocio y te cobran mas que si fueses en avion, asi que decidimos que volamos a Cali, Colombia, y de ahi nos bajamos hacia Guayaquil, donde recogemos la Bantam. Se supone que en una semana mas o menos. A ver que tal.
English
Back in this city again. We were in Portobelo for a couple of days. A really nice little town about 50 km from Colon. It's unbelievable how such an ugly and dangerous town as Colon, can be so close to such a lovely little place with so many beautiful people as Portobelo. It was all pure casuality. We had to go to Colon to put the Bantam inside a container which is going to Guayaquil, Ecuador today *sat. We finally decided that it was better to skip Colombia if we were driving a car with gringo plates. So, we have to leave Colombia for next time...WAAAAAAAAAAHHHH! So, instead of sleeping by the port, we decided to explore this town that a few people had told us about, Portobelo. Also, cause we were told that maybe we could catch a ride sailing to Colombia. No luck. Lots of people have seen the business so they charge more than a flight costs. Instead, we've decided to fly to Cali, Colombia, and from there go down by bus towards Guayaquil. We have a week or so. So they say.
Español
Por suerte en este hostal tienen una compu bastante buena y con los programas que necesitamos. Hace ya un mes que la compu oficial de la Bantam decidio tomarse unas vacaciones. Todavia no sabemos hasta cuando, pero parece que esto va para largo. Asi que nos perdonan si no ponemos fotos, si no escribimos blogs, y no ponemos al dia las páginas de las rutas, etc. La verdad es que hasta parece un alivio, pero se nos ha convertido en un problema, porque ahora, con material suficiente para poder empezar a editar el documental y tener un producto, no podemos hacer nada relacionado con ese tema, mas que seguir grabando y entrevistando. Nos hemos dado cuenta de lo dependientes que somos de la tecnologia, y por mucho que no queramos, aun con la mochila, vamos cargadas de cables. Asi que yo sigo reivindicando mi lema: "wireLess, waveMore"
English
Fortunately in this hostel they have a pretty good computer with all the programs that we need. It's been over a month that the official computer of the Bantam decided to take some days off. We still don't know until when though, but it seems that this is gonna take a while. Therefore, we have to apologize for not being able to update everything right away. Hopefully we'll be able to update some pixs soon. Not having the computer seems like a relieve, but it is really a problem because we are not able to do anything related to the documentary on this part. At least, we can still shoot and interview. We've realized how dependent we have become of technology, and even if we don't want to, even with our backpack, we are still carrying a million cables. Therefore, I keep claimming my moto: "wireLess, waveMore".
ya que no podemos cambiar cosas de la pagina en estos momentos por problemas con la compu, iremos subiendo los links para los nuevos albumes en el blog
en el apartado de fotos
since we are not able to update the website whenever we want to, because of computer problems, we are gonna upload the links to the new web galleries here in the blog
they will be in the fotos theme though
http://www.casabantam.com/pixs/Web%20Galleries/41_san jose/index.htm
http://www.casabantam.com/pixs/Web%20Galleries/42_panama/index.htm
Plantilla basada en http://blogtemplates.noipo.org/
.
Estadísticas.
Suscribir RSS.
Admin.